-
1 председатель парламента
nlaw. KammerpräsidentУниверсальный русско-немецкий словарь > председатель парламента
-
2 председатель парламента
Русско-немецкий юридический словарь > председатель парламента
-
3 председатель палаты
( парламента) Chairman of the House -
4 председатель палаты
( парламента) Chairman of the House -
5 председатель председател·ь
1) (заседания, собрания) chairman, president, the chair; (женщина) chairwoman; (председательствующий во время дискуссии) moderatorбыть председателем — to occupy / to take the chair
избрать председателем — to put in the chair, to elect smb. chairman, to vote smb. into the chair
обратиться к председателю — to appeal to the chairman, to address the chair; (в палате лордов Великобритании) to address the woolsack
передавать функции председателя кому-л. — to devolve the presidential chair to smb.
постановление председателя — chairman's / president's ruling
временный председатель (лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь до избрания президиума) — temporary / interim chairman / president
исполняющий обязанности председателя — acting chairman / president
уважаемый господин Председатель (обращение к председателю на международных форумах, в ООН и т.д.) — Esteemed Mr. Chairman
2) (Председатель) (в составе названия главы государства, правительства) Chairman, PresidentПредседатель сената США (обыкн. вице-президент США) — President of the Senate
Russian-english dctionary of diplomacy > председатель председател·ь
-
6 председатель палаты
ngener. Kammerpräsident (парламента) -
7 председатель по старшинству
Универсальный русско-немецкий словарь > председатель по старшинству
-
8 председатель
м.chairman, chairperson; (правления тж.) president; ( нижней палаты парламента) speakerпредседа́тель кабине́та мини́стров — prime minister
председа́тель сове́та директоро́в (компании) — chairman of the board of directors
председа́тель суда́ — president of the court (of justice)
-
9 Председатель Европейского парламента
Politico-military term: President of the European ParliamentУниверсальный русско-английский словарь > Председатель Европейского парламента
-
10 Председатель Комитета Парламента по финансам
Politics: Parliament Finance Committee ChairmanУниверсальный русско-английский словарь > Председатель Комитета Парламента по финансам
-
11 председатель палаты парламента
Law: speakerУниверсальный русско-английский словарь > председатель палаты парламента
-
12 председатель палаты парламента
talman -
13 Председатель Европейского парламента
Dictionnaire russe-français universel > Председатель Европейского парламента
-
14 спикер
-
15 спикер
(председатель нижней палаты парламента в России, Великобритании, США, Канаде и др.) the Speakerспикер палаты общин (Великобритания) — House speaker, Speaker of the House
-
16 спикер
n1) gener. Wortführer, Sprecher (парламента), Speaker (в парламентах англоязычных стран), Speaker (председатель палаты общин в Англии и председатель палаты представителей в США)2) law. Speaker (1. Vorsitzender des Unterhauses in England; 2. Vorsitzender des Repräsentantenhauses in den USA) -
17 палата палат·а
1) (высшее законодательное учреждение, парламент) chamber, houseверхняя палата — Upper House / Chamber
нижняя палата (парламента) — Lower Chamber / House
"третья палата" (кулуары конгресса, США) — third house
палата лордов (Великобритания) — House of Lords / Peers; the Lords Gilded Chamber разг.
палата общин (Великобритания) — House of Commons; the House, the Commons разг.
палата представителей (США) — House of Representatives; the House разг.
в палате возникли разногласия по вопросу... — the House split over a problem...
2) (учреждение) chamberПредседатель Счётной палаты Российской Федерации — The Chairman of Accounting Chamber of the Russian Federation
Торгово-промышленная палата РФ — Russian Chamber of Commerce / Trade and Industry
3) (зал) palace, hallОружейная палата (в Кремле) — the Armoury (chamber)
См. также в других словарях:
Председатель парламента Молдавии — Председатель Парламента Республики Молдова … Википедия
Председатель парламента — Спикер (англ. Speaker, буквально оратор) председатель палаты парламента (или однопалатного парламента). Данный термин широко распространён в политическом лексиконе, но официально употребляется только в англоязычных странах. Впервые должность… … Википедия
Председатель Верховной рады Украины — Верховная Рада Украины (укр. Верховна Рада України; букв. перевод Верховный Совет Украины) однопалатный парламент Украины, состоящий из 450 мест (список депутатов по итогам последних выборов см. в статье «Депутаты Украины»). Комплектование… … Википедия
Председатель Европейского парламента — на официальных языках … Википедия
Председатель Европейского совета — на официальных языках … Википедия
Председатель исполнительного совета Ирландского Свободного государства — (ирл. Uachtarán ar Ard Chomhairle Shaorstát Éireann) глава правительства Ирландии в 1922 1937. Должность была учреждена по конституции 1922 года и в целом соответствовала статусу премьер министра других доминионов с двумя существенными… … Википедия
Председатель Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики — Председатель Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики … Википедия
Председатель Меджлиса Туркменистана — Срок полномочий не регламентирован Должность появилась 1993 Первый в должности Сахат Мурадов Председатель Меджлиса Туркменистана одна из высших государственных должностей Туркменистана. На должность, избирается лицо из числа депутатов… … Википедия
Председатель Европейской комиссии — на официальных языках … Википедия
Председатель Совета Федерации России — Председатель Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации … Википедия
Председатель Государственного Собрания — Эл Курултай Республики Алтай — глава высшго представительного, законодательного органа государственной власти на территории Республики Алтай (Государственное собрание Эл Курултай Республики Алтай). В соответствии со статьей 110 Конституции Республики Алтай Председатель… … Википедия